бросать привычку

break off a habit (бросать привычку, отвадить)

leave off (останавливаться, перестать делать, переставать делать, бросать привычку)

1) General subject: abandon, be seized with, break into, buzz, carom (обыкн. мяч), cast, chuck, chuck up (дело, службу и т. п.), cob, dartle, dash, dash (into, to, against), desert (семью), ditch, draw, drop (привычку, занятие), fling, flump, forsake, give over (привычку), give up (привычку), have a shy, hurl (с силой), launch, lay aside, lay down, leave, leave off, pack in, pelt (в кого-либо), pick, pitch, plant, plink (камни и т. п. the neighbourhood youngsters had gathered to plink tin cans off our fence - собрались соседские мальчишки и камнями стали сбивать с изгороди консервные банки), plunk, precipitate, project (тень, луч света и т. п.), relinquish (привычку), scratch, send (мяч и т. п.), set down (на землю), shoot (мяч), shy (камень, мяч), skim (камешки по поверхности воды), slam, slat, slough off, squander, throw, throw at (что-л., в кого-л.), throw away, throw down, throw in (во что-л.), throw over, throw overboard (что-л.), throw to the winds (что-л.), throw up (на волю ветра, воли и т.п.), thrust (с силой), tipple, toss, toss up, upcast, waste, let fly, peg at, throw overboard, throw over (за ненадобностью, негодностью), get out (привычку), pack in (кого-л.), dump (прекращать близкие отношения)

2) Naval: heave (лог), stream (лаг, лот и т. п.), strike (лот)

3) Colloquial: chuck steak, chucker, heave, peg, sling

4) American: carrom (обыкн. мяч), quit (работу, службу)

5) Obsolete: peter

6) Sports: put

7) Military: lob, (внешняя) sling

8) Mathematics: flip (монету), roll (кость или монету)

9) Economy: leave (работу)

10) Forestry: pitch (под уклон)

11) Jargon: cheese, rat (связанных с тобой людей), poop out

12) Fishery: shoot (сеть)

13) Patents: project (тень)

14) Business: rush

15) Plastics: tumble

16) Makarov: dart, douse, draw (жребий), (куда-л.) feed, hurt, launch (с силой), put away (привычку и т.п.), throw (smth.) overboard (что-л.), throw (smth.) to the winds (что-л.), cast off, cast overboard, chuck up, dash against, dash into, dash to, fling over, chuck up (дело службу и т. п.), cast off (кого-л.), fling to (что-л. кому-л.), fling up (что-л. кому-л.)

17) Taboo: tosse, wang

несов., вин. п.

1) (тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt ( метать); botar vt (Лат. Ам.)

2) ( быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

3) перен. (тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

- бросать тень

4) ( выбрасывать) tirar vt

5) ( оставлять) abandonar vt

6) тж. + неопр. ( прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

7) безл. ( в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

••

* * *

несов., вин. п.

1) (тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt ( метать); botar vt (Лат. Ам.)

2) ( быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

3) перен. (тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

- бросать тень

4) ( выбрасывать) tirar vt

5) ( оставлять) abandonar vt

6) тж. + неопр. ( прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

7) безл. ( в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

••

* * *

1) gener. (прекращать) dejar (de + inf.), abandonar, arrojar, botar (Лат. Ам.), cesar (de + inf.), ciar (äåëî), desechar, echar la bendición (что-л.), enviar, lanzar (метать), quitarse (вредную привычку и т.п.), asestar, bombear, despedir, disparar, echar, proyectar, raer, sembrar, tirar, volcar

2) liter. (áåñü, ñâåá è á. ï.) proyectar, dar

3) mexic. aventar, avientar

4) Col. volear

5) Centr.Am. jondear

1) gener. aansmijten (а определённом направлении), afwennen (привычку), insmijten (во что-л.), inwerpen (внутрь), keilen, kieperen, kletsen, kogelen, lanceren, laten, ploffen, slingeren, toegooien (кому-л.), toesmijten (кому-л.), toewerpen (кому-л.), uitwerpen (якорь), voorwerpen (кому-л.), werpen, (iets) er aan geven (работу, дело и т.п.), (iets) laten zwemmen, gooien, mikken, prijsgeven, smakken, smijten, toekaatsen (мяч кому-л.)

2) colloq. flikkeren

3) rude.expr. donderen, lazeren, mieteren

несовер. - оставлять; совер. - оставить

1) leave; leave alone; (тж. покидать) abandon

2) ( отказываться)

- оставлять надежду

3) (бросать привычку, прекращать)

4) ( сохранять)

stop (остановить, останавливаться, останавливать, прекращать, прекращаться, пресекать)

stay (оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, побыть)

dwell (жить, останавливаться, обитать, пребывать, подробно останавливаться, находиться)

halt (останавливать, останавливаться, хромать, колебаться, запинаться, делать привал)

shut down (закрывать, останавливать, останавливаться, прекращать работу, захлопывать, опускаться)

pause (останавливаться, делать паузу, приостанавливаться, медлить, находиться в нерешительности)

cease (прекращать, прекращаться, переставать, останавливать, останавливаться, приостанавливать)

visit (посещать, побывать, навещать, гостить, бывать, останавливаться)

check (проверять, контролировать, сверяться, сдерживать, останавливать, останавливаться)

stand (стоять, постоять, терпеть, устоять, баллотироваться, останавливаться)

stand still (остановиться, останавливаться)

jam (заклинить, застревать, заедать, глушить, заклиниваться, останавливаться)

pull up (остановить, останавливать, останавливаться, задирать, одергивать, выдергивать)

rein up (осадить, останавливать, останавливаться, остановить)

repose (покоиться, отдыхать, полагаться, держаться, лежать, останавливаться)

fetch up (достигать, довершать, рвать, наверстывать, останавливаться, блевать)

boggle (лукавить, пугаться, лицемерить, бояться, колебаться, останавливаться)

haul up (поднимать, останавливаться, отчитывать, привлекать к ответу)

draw up (составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, останавливаться)

leave off (останавливаться, перестать делать, переставать делать, бросать привычку)

call at (останавливаться)

run down (сбежать, наезжать, сбегать, изнуряться, изнурять, останавливаться)

draw rein (натянуть поводья, уменьшить скорость, натягивать поводья, останавливать лошадь, остановить лошадь, останавливаться)

draw bridle (натягивать поводья, останавливать лошадь, сдерживаться, сокращать расходы, останавливаться)

leave off (останавливаться, перестать делать, переставать делать, бросать привычку)

leave off (останавливаться, перестать делать, переставать делать, бросать привычку)

drive off (отвадить)

break off a habit (бросать привычку, отвадить)

оставить лишати, лишити, залишати, залишити, полишати, полишити, облишати, облишити, кидати, кинути, покидати, покинути, (з)оставляти, (з)оставити, (о)пускати, (о)пустити кого, що, попускатися, попуститися чого, кидатися, кинутися чого, (о многих) позалишати, пооблишати, покидати, позоставляти. -вьте меня одного - (за)лишіть мене самого. -вьте меня в покое - дайте мені спокій. Он -вил детям большое наследство - він залишив велику спадщину дітям. -вить за собою, позади себя кого - лишити кого позад себе, випередити кого. Он -вил по себе хорошее воспоминание, впечатление - він лишив по собі гарний спомин, гарне вражіння. Не -вил и следа - не (за)лишив і сліду, і сліду не кинув. -вляю это на ваше попечение - припоручаю це вам. -вить что при спешном бегстве - відбігти чого. Он -вил город и уехал в деревню - він покинув місто і поїхав на село. -вить службу, должность - (по)кинути службу, покинути служити и покинути хазяїна, уступити(ся) з служби. -вить службу у кого - відійти від кого, покинути кого. [На жнива Антін одійшов од жида (Кониськ.). Чого-ж ти кидаєш мене, году не добувши?]. -вить свет - покинути світ, зійти з світу, переставитися. -вить мир - то же и відійти від (грішного) світу. Он не -вляет его ни днём, ни ночью - він не покидає його ані вдень, ні вночі. Он -вил по себе жену и детей - він покинув (залишив, зоставив) по собі жінку й дітей. Счастье -вило его - доля (по)кинула його. Ещё не -вило счастье - ще не вмерла доля. Силы -вляют его - сили кидають (покидають, опускають) його. -вить без призора, без попечения, в пренебрежении - занехаювати, занехаяти, занехати, занедбувати, занедбати, замітувати, знехтувати що, (о многих) позанехаювати, позанедбувати, позамітувати. -ть что-л. в полном пренебрежении - упосліджувати, упослідити що. -вить на произвол судьбы - покинути (зоставити, лишити) на призволяще. Не на кого -вить дом - ні від кого піти з дому, ні від кого поїхати. -вить без внимания - поминути (лишити) без уваги що, не звернути уваги, не вважити на що, обминути, поминути що, (ирон.) в комені записати. Не -вьте меня вашею милостью (советом) - не забудьте (не поминіть) мене вашою ласкою (порадою), не позбавте мене вашої ласки (поради). Не -вьте меня без ответа (уведомления) - не відмовтеся мені відповісти (мене повідомити). -вить своё намерение, мысль - покинути свій намір, свою думку, відмовитися від свого наміру, від своєї думки, кидатися, кинутися свого наміру, своєї думки. -вить помышление о чём - покинути думати про що, спустити що з думки. [Не міг Шевченко спустити з думки кріпацьку неволю (Єфр.)]. -вить на чьё благоусмотрение - лишити, дати кому на добру волю, до вподоби. -вляя в стороне что-л. - полишаючи, поминаючи що. -вить без последствий - залишити без наслідків. -вить (дурную) привычку - покинути, закинути (погану) звичку, кинутися (поганої) звички. [Давно вже пора закинути звичку звати народом тільки селян-хліборобів (Єфр.)]. Оставь эту дурную привычку - покинь цю звичку погану. - вить примету - лишати прикмету, на признаку давати. [Віти тернові рубайте, на шляху покидайте, мені на признаку давайте (Дума)]. -вить в наследство кому - відказувати, відказати, приказувати, приказати кому що. [Вмираючи, усе господарство приказала дочці (Квітка)]. -ть кому по духовному завещанию - відписувати, відписати кому и на кого що. [Відписала на їх і хату, і ґрунт, і поле (Конис.)]. -вить себе, у себя, за собою, для себя - взяти собі, на себе. [Громада не дозволила землі продавати, а взяла на себе (Грінч.)]. -вить кого в живых - лишити кого при життю. -вим это - облишмо це, (по)киньмо це, залишімо це. Оставь! оставьте! - облиш! облиште! (по)кинь, (по)киньте! Оставь, надоело! - годі, обридло! -вьте его! - не руште! не займайте його! -вить за собой право - застерегти собі право. -вить до начала будущего лета - на залітки зоставити. -вить кого в дураках, с носом - пошити кого в дурні, на сухеньке вивести кого, візка кому підвезти, (гал.) облазнити кого. Оставленный - (за)лишений, полишений, облишений, (по)кинутий, (з)оставлений и т. д.

* * *

несов.; сов. - ост`авить